УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

MAG Russian предоставляет опытных и высококвалифицированных устных переводчиков для обслуживания самых разнообразных мероприятий.

MAG Russian может предоставить персональных устных переводчиков высочайшего класса для выполнения синхронного или последовательного перевода, которые при необходимости могут адаптировать профессиональный жаргон и обеспечить понятный и естественно звучащий перевод на русский и английский языки в обычном разговорном темпе.

Синхронный перевод

Для синхронного перевода применяются технологические решения (кабинка для перевода/гарнитура и системы инфракрасной передачи данных), обеспечивающие синхронную передачу Вашего перевода на соответствующем языке любому количеству слушателей в большой аудитории.

Последовательный перевод

В этом случае Ваш переводчик во время намеренной паузы повторяет на соответствующем языке небольшой фрагмент только-что произнесенного текста. Переводы такого типа при необходимости могут выполняться для обеих сторон, что очень удобно при двухстороннем общении. Последовательный перевод особенно подходит для небольших групп людей, так как предоставляет переводчику и заказчикам возможность общения и уточнения необходимых подробностей.

Перевод «вполголоса»

Когда услуги по устному переводу необходимы только одному человеку из группы, то переводчик может сесть рядом с ним и синхронно переводить ему на ухо сказанное другими собеседниками. Если заказчику необходимо ответить на вопрос, то переводчик передаст его ответ всей группе в виде последовательного перевода. Такой подход обеспечивает минимальное вмешательство в естественный ход разговора и одновременно гарантирует полное понимание сказанного всеми участниками дискуссии.

Устный перевод юридического характера

В юридических ситуациях важны как Ваше чёткое понимание значения и подразумеваемых положений сказанного другими, так и точная передача Ваших ответов. Наши переводчики отличаются не только высокой квалификацией и обширным опытом, но они также успешно прошли все необходимые проверки для перевода первичных полицейских допросов, свидетельских показаний, судебных слушаний, подготовительных заседаний или посещений заключённых.

Устный перевод конференций по телефону, Skype или Zoom

Растущая популярность видеоконференций привела к созданию новой специализации переводчиков MAG Russian. Мы готовы предложить наши услуги по переводу Ваших конференций по телефону, Skype или Zoom в России и Великобритании для развития новых каналов эффективного общения в режиме реального времени.

Мы готовы обсудить ваши конкретные требования к выбору устных переводчиков для обслуживания деловых встреч в Великобритании и других странах, сопровождения на заседаниях Высоких судов либо иных судебных органах, а также любых частных и общественных мероприятий.

Следует отметить, что перед проведением любого интервью с неанглоязычными заказчиками часто оказывается полезным провести вступительный инструктаж с переводчиком для разъяснения целей предстоящей работы и ознакомления со всеми вопросами культурного взаимопонимания.